この章では、最上級を用いた表現を集めました。よく使われるものなので、しっかり意味を把握しておきましょう。
１. 「the 最上級 + of 複数名詞 / in 単数名詞 （〜の中で最も・・・）」 ex1) Iron is the most useful (metal) of all metals. (鉄は、あらゆる金属の中で最も有用だ) ex2) She is the youngest member in this circle. (彼女は、このサークルで最も若い会員だ)
２. 「one of/among the 最上級 + 複数名詞 （最も〜なうちのひとつ、有数の〜）」 この表現では通常の最上級が示すように「唯一の最上のもの」を指しているわけでなく、「最上の部類に属する何事か」を指しているので複数名詞が続きます。 ex1) Picasso is one of the greatest painters in the world. (ピカソは世界で最も偉大な画家の一人だ) ex2) He is among the most respectable members in this circle. (彼はこの会で最も尊敬に値するメンバーの中にいる = 最も尊敬に値するメンバーのうちの一人だ)
３. 「the + 助数詞 + 最上級 （何番めに〜）」 ex) Osaka is the second largest city in Japan. (大阪は日本で2番目に大きな都市だ)
４. 「the least + 原級 （最も〜でない）」 この表現は原級の意味を否定することになる点に注意して下さい。 ex) This is the least expensive method. (これが最も金のかからない方法だ)
では、以上のような点に注意して、以下の日本語を英語に直してみて下さい。極力、日本語で考えず、イメージを自動的に英語にする努力をしましょう。もちろん、発音やイントネーションにも注意して下さい。すぐに言えなかった場合は正解例を見て記憶し、少し時間を置いてから言えるかどうか試してみます。これを何回か繰り返すうちに、日本語に対応した英語が難なく出てくるようになると思いますよ。
解答例１．wine は本来、物質名詞ですが、特定の種類、銘柄の意味になる時は普通名詞として複数形で用いることができます。 解答例３．in our time = 現代において
2011.2.10.+2.13.+2.21.+2.24.
>> 中級篇★その5.仮定法１.仮定法によって表現される13のパターン
|
